• Login
    View Item 
    •   Home
    • UA Faculty Research
    • UA Faculty Publications
    • View Item
    •   Home
    • UA Faculty Research
    • UA Faculty Publications
    • View Item
    JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

    Browse

    All of UA Campus RepositoryCommunitiesTitleAuthorsIssue DateSubmit DateSubjectsPublisherJournalThis CollectionTitleAuthorsIssue DateSubmit DateSubjectsPublisherJournal

    My Account

    LoginRegister

    About

    AboutUA Faculty PublicationsUA DissertationsUA Master's ThesesUA Honors ThesesUA PressUA YearbooksUA CatalogsUA Libraries

    Statistics

    Most Popular ItemsStatistics by CountryMost Popular Authors

    (Not) Lost in Translation: Psychological Adaptation Occurs During Speech Translation

    • CSV
    • RefMan
    • EndNote
    • BibTex
    • RefWorks
    Thumbnail
    Name:
    2019_12_10_Meier_et_al_SPPS_Ac ...
    Size:
    852.8Kb
    Format:
    PDF
    Description:
    Final Accepted Manuscript
    Download
    Author
    Meier, Tabea
    Boyd, Ryan L.
    Mehl, Matthias R.
    Milek, Anne
    Pennebaker, James W.
    Martin, Mike
    Wolf, Markus
    Horn, Andrea B.
    Affiliation
    Univ Arizona, Dept Psychol
    Issue Date
    2020-03-12
    Keywords
    language adaptation
    language use
    gender
    translation
    TED Talks
    
    Metadata
    Show full item record
    Publisher
    SAGE PUBLICATIONS INC
    Citation
    Meier, T., Boyd, R. L., Mehl, M. R., Milek, A., Pennebaker, J. W., Martin, M., … Horn, A. B. (2020). (Not) Lost in Translation: Psychological Adaptation Occurs During Speech Translation. Social Psychological and Personality Science. https://doi.org/10.1177/1948550619899258
    Journal
    SOCIAL PSYCHOLOGICAL AND PERSONALITY SCIENCE
    Rights
    © The Author(s) 2020.
    Collection Information
    This item from the UA Faculty Publications collection is made available by the University of Arizona with support from the University of Arizona Libraries. If you have questions, please contact us at repository@u.library.arizona.edu.
    Abstract
    While language style is considered to be automatic and relatively stable, its plasticity has not yet been studied in translations that require the translator to "step into the shoes of another person." In the present study, we propose a psychological model of language adaptation in translations. Focusing on an established interindividual difference marker of language style, that is, gender, we examined whether translators assimilate to the original gendered style or implicitly project their own gendered language style. In a preregistered study, we investigated gender differences in language use in TED Talks (N = 1,647) and their translations (N = 544) in same- versus opposite-gender speaker/translator dyads. The results showed that translators assimilated to gendered language styles even when in mismatch to their own gender. This challenges predominating views on language style as fixed and fosters a more dynamic view of language style as also being shaped by social context.
    ISSN
    1948-5506
    EISSN
    1948-5514
    DOI
    10.1177/1948550619899258
    Version
    Final accepted manuscript
    Sponsors
    National Institutes of Health
    ae974a485f413a2113503eed53cd6c53
    10.1177/1948550619899258
    Scopus Count
    Collections
    UA Faculty Publications

    entitlement

     
    The University of Arizona Libraries | 1510 E. University Blvd. | Tucson, AZ 85721-0055
    Tel 520-621-6442 | repository@u.library.arizona.edu
    DSpace software copyright © 2002-2017  DuraSpace
    Quick Guide | Contact Us | Send Feedback
    Open Repository is a service operated by 
    Atmire NV
     

    Export search results

    The export option will allow you to export the current search results of the entered query to a file. Different formats are available for download. To export the items, click on the button corresponding with the preferred download format.

    By default, clicking on the export buttons will result in a download of the allowed maximum amount of items.

    To select a subset of the search results, click "Selective Export" button and make a selection of the items you want to export. The amount of items that can be exported at once is similarly restricted as the full export.

    After making a selection, click one of the export format buttons. The amount of items that will be exported is indicated in the bubble next to export format.